TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.136 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.136 (CTH 570) [by TLHdig]

KBo 41.136

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ] x [

…		…

Vs. 2′ [ ] x x x x x x [

…				…

Vs. 3′ [ ]x‑aš ar‑nu‑ma‑ašfortbringen:VBN.GEN.SG pu‑[

…		ar‑nu‑ma‑aš
		fortbringen VBN.GEN.SG

Vs. 4′ [ ]x AN x a‑ra‑aḫ‑zé‑n[aumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		…		a‑ra‑aḫ‑zé‑n[a
				umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 5′ Ì.DU₁₀.GA‑ia‑wa‑ašFeinöl:GEN.SG pu‑[

Ì.DU₁₀.GA‑ia‑wa‑aš
Feinöl GEN.SG

Vs. 6′ KURza‑ap‑raZapra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ[machen:3SG.PRS;
werden:3SG.PRS.MP

KURza‑ap‑ra	LUGAL‑aš	DÙ[
Zapra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	machen 3SG.PRS werden 3SG.PRS.MP

Vs. 7′ ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} x ḫu[(u.B.):HATT

…	ni	ši		ḫu[
	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}		(u.B.) HATT

Vs. 8′ [ ] x x ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KUŠ‑ašLeder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Leder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		ni	KUŠ‑aš
		(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Leder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Leder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9′ ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} x [

ni	ši		…
(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 10′ MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} x x ULnicht:NEG mi‑[

MUNUSMEŠ		UL
Frau {(UNM)}		nicht NEG

Vs. 11′ ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} na‑aš‑x[

Rs., soweit erhalten, ohne Schrift

…	ni	ši	ke
	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

0.35915899276733